• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• when the killing's done

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "when the killing's done"

"when the killing's done" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o well-done czy dine?

„Don“: Maskulinum

Don

Maskulinum | masculine m <Don(s); keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the River Don

---

Przykłady

• der Don Fluss

  the (River) Don
  der Don Fluss

„killing“: noun

killing

[ˈkiliŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tötung, Mord, Schlachten JagdBeute, Strecke Spekulationserfolg

---

• Tötungfeminine | Femininum f

  killing

  Mordmasculine | Maskulinum m

  killing

  Schlachtenneuter | Neutrum n

  killing
  killing

• (Jagd)Beutefeminine | Femininum f

  killing hunting | JagdJAGD game bagged

  Streckefeminine | Femininum f

  killing hunting | JagdJAGD game bagged
  killing hunting | JagdJAGD game bagged

• Spekulationserfolg

  killing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg
  killing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to make a killing profit familiar, informal | umgangssprachlichumg

  einen Riesengewinn machen
  to make a killing profit familiar, informal | umgangssprachlichumg

„killing“: adjective

killing

[ˈkiliŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tödlich, vernichtend, mörderisch mörderisch, anstrengend überwältigend, unwiderstehlich, reizend höchst komisch

---

• tödlich, vernichtend, mörderisch

  killing
  killing

• mörderisch, anstrengend

  killing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  killing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a killing pace

  ein mörderisches Tempo
  a killing pace

• überwältigend, unwiderstehlich, reizend

  killing stunning familiar, informal | umgangssprachlichumg
  killing stunning familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to look killing

  bezaubernd aussehen
  to look killing

• höchst komisch

  killing extremely funny familiar, informal | umgangssprachlichumg
  killing extremely funny familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Don Quichotte“: Maskulinum

Don Quichotte

[-ˈʃɔt]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Don Quichottes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Don Quixote

---

• Don Quixote

  Don Quichotte
  Don Quichotte

Przykłady

• „Don Quichotte“ Musik | musical termMUS ‘‘

  Don Quixote’’ (symphonic poem by Strauss)
  „Don Quichotte“ Musik | musical termMUS ‘‘

„Don Juan“: Maskulinum

Don Juan

[dɔnxuˈan]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Don Juans; keinPlural | plural pl> Span.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Don Juan Don Juan

---

• Don Juan

  Don Juan
  Don Juan

• Don Juan (symphonic poem by Strauss)

  Don Juan Musik | musical termMUS
  Don Juan Musik | musical termMUS

„Don Juan“: Maskulinum

Don Juan

[dɔnxuˈan]Maskulinum | masculine m Span. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Don Juan

---

• Don Juan

  Don Juan Frauenheld
  Don Juan Frauenheld

Przykłady

• er ist ein richtiger Don Juan

  he is a regular (oder | orod real) Don Juan
  er ist ein richtiger Don Juan

„done“: past participle

done

[dʌn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• done → zobaczyć „do“
  done → zobaczyć „do“

„done“: adjective

done

[dʌn]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

getan ausgeführt erledigt bezahlt gekocht, gebraten, gar fertig schwer hereingelegt, gewaltig betrogen gegeben, ausgefertigt abgemacht! topp!

---

• getan

  done
  done

Przykłady

• it isn’t done

  sosomething | etwas etwas tut man nicht, das schickt sich nicht
  it isn’t done
• it is done

  es ist Mode, es gehört zum guten Ton
  it is done

• ausgeführt

  done carried out
  done carried out

• erledigt

  done sorted out, settled
  done sorted out, settled

Przykłady

• to getsomething | etwas sth done

  something | etwasetwas erledigenor | oder od fertig kriegen
  to getsomething | etwas sth done
• to have done withsomething | etwas sth

  something | etwasetwas vom Tisch bringen
  to have done withsomething | etwas sth
• well done

  gut! wunderbar! klasse!
  well done

• bezahlt

  done commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH paid
  done commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH paid

• gekocht, gebraten, gar

  done cooked
  done cooked

Przykłady

• done to a turn spit-roast

  gerade richtig durchgebraten
  done to a turn spit-roast

• fertig

  done finished familiar, informal | umgangssprachlichumg
  done finished familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• I am done with it

  ich bin fertig damit
  I am done with it

Przykłady

• also | aucha. done up exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

  erschöpft, kaputt (with von)
  also | aucha. done up exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

• schwer hereingelegt, gewaltig betrogen

  done badly deceived familiar, informal | umgangssprachlichumg
  done badly deceived familiar, informal | umgangssprachlichumg

• gegeben, ausgefertigt

  done in documents: set out
  done in documents: set out

• abgemacht! topp!

  done agreed! used elliptically | elliptischellipt
  done agreed! used elliptically | elliptischellipt

„when“: adverb

when

[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann als, wo, da

---

• wann

  when
  when

Przykłady

• when did it happen?

  wann geschah es?
  when did it happen?

• als, wo, da

  when relative use
  when relative use

Przykłady

• the time when it happened

  die Zeit, inor | oder od zu der es geschah
  the time when it happened
• the years when we were poor

  die Jahre, als wir arm waren
  the years when we were poor
• there are occasions when

  es gibt Gelegenheiten, wo
  there are occasions when

„when“: conjunction

when

[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch

---

• wann

  when
  when

Przykłady

• she doesn’t know when to be silent

  sie weiß nicht, wann sie schweigen muss
  she doesn’t know when to be silent

• (damals, zu der Zeit,) als

  when referring to past
  when referring to past

Przykłady

• when asleep used elliptically | elliptischellipt

  im Schlaf
  when asleep used elliptically | elliptischellipt
• when a boy used elliptically | elliptischellipt

  als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war
  when a boy used elliptically | elliptischellipt
• when passing used elliptically | elliptischellipt

  im Vorbeigehen
  when passing used elliptically | elliptischellipt
• when (he was) young, he lived in M.

  als er noch klein war, wohnte er in M.
  when (he was) young, he lived in M.
• we were just coming to the point, when the bell interrupted us

  wir kamen gerade zur Sache, als uns die Glocke unterbrach
  we were just coming to the point, when the bell interrupted us
• say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

  sag stoppor | oder od halt, wenn es so weit istor | oder od wenn du genug hast! (especially | besondersbesonders beim Einschenken)
  say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (dann,) wenn

  when referring to present, future
  when referring to present, future

Przykłady

• when it is very cold, you like to stay at home

  wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause
  when it is very cold, you like to stay at home
• you will obtain it more easily, when you ask politely

  du wirst es leichter bekommen, wenn du höflich (darum) bittest
  you will obtain it more easily, when you ask politely

• (immer) wenn, sobald, sooft

  when whenever
  when whenever

Przykłady

• come when you please!

  komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!
  come when you please!
• he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived

  er war kaum gegangen, als sie ankam
  he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
• she turns angry when she is kept waiting

  sie wird ärgerlich, wenn man sie warten lässt
  she turns angry when she is kept waiting
• when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  nach Empfangor | oder od Erhalt
  when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen
  when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wenn

  when as exclamation
  when as exclamation

Przykłady

• when I think what I have done for her!

  wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!
  when I think what I have done for her!

• woraufhin, und dann

  when whereupon
  when whereupon

Przykłady

• we explained it to him, when he at once consented

  wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte
  we explained it to him, when he at once consented

• während, obwohl, wo … (doch)

  when although
  when although

Przykłady

• you stand waiting, when you ought to work

  du stehst herumand | und u. wartest, wo du doch arbeiten solltest
  you stand waiting, when you ought to work
• why did you tell her, when you knew it would hurt her?

  warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?
  why did you tell her, when you knew it would hurt her?

„when“: pronoun

when

[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann

---

• wann, welche Zeit

  when
  when

Przykłady

• from when does it date?

  aus welcher Zeit stammt es?
  from when does it date?
• since when have you known this?

  seit wann weißt du das schon?
  since when have you known this?
• till when shall I wait?

  bis wann soll ich warten?
  till when shall I wait?

• welcher Zeitpunkt, wann

  when relative use
  when relative use

Przykłady

• they left us on Wednesday, since when we have heard nothing

  sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört
  they left us on Wednesday, since when we have heard nothing
• till when

  und bis dahin
  till when

„when“: noun

when

[(h)wen]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wann, Zeitpunkt

---

• Wannneuter | Neutrum n

  when

  Zeitpunktmasculine | Maskulinum m

  when
  when

Przykłady

• the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

  das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache
  the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

„donee“: noun

donee

[douˈniː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schenkungs-, Geschenksempfängerin, Beschenkte

---

• Schenkungs-, Geschenksempfänger(in), Beschenkte(r)

  donee legal term, law | RechtswesenJUR
  donee legal term, law | RechtswesenJUR

„-when“: compound

-when

[(h)wen]compound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…mal

---

• …mal

  -when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  -when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• else-when

  ein andermal
  else-when

„Don“: Maskulinum

Don

[dɔn]Maskulinum | masculine m <Don(s); Dons>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Don

---

• Don (Italian and Spanish title)

  Don
  Don

„kill“: transitive verb

kill

[kil]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

töten, erschlagen, umbringen schlachten töten, Tod verursachen vernichten, zerstören, zum Absterben bringen widerrufen, stornieren, ungültig machen... vernichten, töten, ersticken, unterdrücken, überwältigen... unwirksam machen, aufheben, neutralisieren, ausgleichen verschlucken, unhörbar machen streichen, fallen lassen zu Fall bringen Inne tłumaczenia...

---

• töten, erschlagen, umbringen

  kill
  kill

Przykłady

• to kill by inches also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  langsam töten (durch Folter)
  to kill by inches also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to kill off

  (durch Tod) beseitigen, abschlachten, ausrotten, vertilgen, abmurksen

  vernichten
  to kill off
• to kill oneself

  sich umbringen
  to kill oneself
• to kill two birds with one stone

  zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
  to kill two birds with one stone
• to be killed in action military term | Militär, militärischMIL

  (im Kampfor | oder od in der Schlacht) fallen
  to be killed in action military term | Militär, militärischMIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• schlachten

  kill animals
  kill animals

Przykłady

• to kill beef

  Rinder schlachten
  to kill beef
• to kill the fatted calf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Willkommensschmaus veranstalten
  to kill the fatted calf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• töten

  kill cause the death of
  kill cause the death of
• (jemandes) Tod verursachen

  kill
  kill

Przykłady

• the cold will kill him

  die Kälte wird ihm das Leben kosten
  the cold will kill him

• vernichten, zerstören, zum Absterben bringen

  kill a plantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill a plantet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• if you overwater that plant you’ll kill it

  wenn du der Pflanze zu viel Wasser gibst, wird sie eingehen
  if you overwater that plant you’ll kill it

• widerrufen, stornieren, ungültig machen, für ungültig erklären

  kill cancel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill cancel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to kill a wire familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein Telegramm widerrufen
  to kill a wire familiar, informal | umgangssprachlichumg

• vernichten, töten, ersticken, unterdrücken

  kill a feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill a feeling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (jemanden durch Gefühle) überwältigen, (fast) umbringen

  kill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to kill with kindness

  mit Freundlichkeit überwältigen
  to kill with kindness
• my feet are killing me figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  meine Füße bringen mich (noch) um
  my feet are killing me figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to kill o.s. (laughing) familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich totlachen
  to kill o.s. (laughing) familiar, informal | umgangssprachlichumg
• if looks could kill

  wenn Blicke töten könnten
  if looks could kill
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unwirksam machen, aufheben, neutralisieren, ausgleichen

  kill colours figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill colours figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verschlucken, unhörbar machen

  kill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a thick carpet kills the sound of footsteps

  ein dicker Teppich verschluckt das Geräusch von Schritten
  a thick carpet kills the sound of footsteps
• kill that noise!

  stell(t) das Ding ab!
  kill that noise!

• streichen, fallen lassen

  kill in a newspaper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill in a newspaper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to kill a story

  einen Zeitungsartikel streichen
  to kill a story

• zu Fall bringen

  kill a law figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill a law figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• abschießen, versenken, zerstören

  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroy
  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroy

• durch Kritik vernichten, totmachen

  kill a play with a poor review figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  kill a play with a poor review figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (ab)töten (sodass er nicht zurückgespielt werden kann)

  kill a tennis ball
  kill a tennis ball
• stoppen

  kill a football | FußballFUSSB
  kill a football | FußballFUSSB

• totschlagen

  kill time
  kill time

Przykłady

• to kill time

  die Zeit totschlagen
  to kill time

• abstellen, anhalten, abwürgen

  kill engineering | TechnikTECH turn off (a machine)et cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  kill engineering | TechnikTECH turn off (a machine)et cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• abschalten, spannungslos machen

  kill electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK power supply
  kill electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK power supply

• zu Streichsatz erklären, einschmelzen lassen

  kill BUCHDRUCK delete
  kill BUCHDRUCK delete

„kill“: intransitive verb

kill

[kil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

töten, den Tod verursachen herbeiführen sich schlachten lassen den Ball abtöten unwiderstehlich sein, einen tollen Eindruck machen

---

• töten, den Tod verursachenor | oder od herbeiführen

  kill
  kill

• sich schlachten lassen (Vieh)

  kill
  kill

Przykłady

• pigs do not kill well at that age

  Schweine lassen sich in diesem Alter nicht gut schlachtenor | oder od geben in diesem Alter nicht viel Fleisch
  pigs do not kill well at that age

• den Ball (ab)tötenor | oder od stoppen

  kill sports | SportSPORT stop the ball
  kill sports | SportSPORT stop the ball

• unwiderstehlich sein, einen tollen Eindruck machen

  kill familiar, informal | umgangssprachlichumg
  kill familiar, informal | umgangssprachlichumg
• kill syn → zobaczyć „assassinate“
  kill syn → zobaczyć „assassinate“
• kill → zobaczyć „despatch etc“
  kill → zobaczyć „despatch etc“
• kill → zobaczyć „dispatch“
  kill → zobaczyć „dispatch“
• kill → zobaczyć „execute“
  kill → zobaczyć „execute“
• kill → zobaczyć „murder“
  kill → zobaczyć „murder“
• kill → zobaczyć „slay“
  kill → zobaczyć „slay“

Przykłady

• she is dressed (or | oderod got up) to kill

  sie ist todschick angezogen
  she is dressed (or | oderod got up) to kill

„kill“: noun

kill

[kil]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tötung Tötung eines Wildes, Jagdbeute, erlegtes Wild, Strecke Abschuss, Versenkung, Zerstörung, Vernichtung AbTöten

---

• Tötungfeminine | Femininum f

  kill killing
  kill killing

• Tötungfeminine | Femininum f eines Wildes

  kill hunting | JagdJAGD killing of game
  kill hunting | JagdJAGD killing of game
• Jagdbeutefeminine | Femininum f

  kill hunting | JagdJAGD game bagged

  erlegtes Wild, Streckefeminine | Femininum f

  kill hunting | JagdJAGD game bagged
  kill hunting | JagdJAGD game bagged

• Abschussmasculine | Maskulinum m

  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroying

  Versenkungfeminine | Femininum f

  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroying

  Zerstörungfeminine | Femininum f

  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroying

  Vernichtungfeminine | Femininum f

  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroying
  kill aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL destroying

• (Ab)Tötenneuter | Neutrum n

  kill sports | SportSPORT stopping of a ball
  kill sports | SportSPORT stopping of a ball